Le site du Campus Francophone n'a pas été optimisé pour Internet Explorer, nous vous recommandons de le consulter dans un autre navigateur. Merci d'avance.
Irina et Iliana Teodorescu et Jude Joseph ont mené pendant 6 mois une résidence d’écriture à Sevran et à Aubervilliers, dans le cadre des Résidences Babel du Campus francophone
Pendant 6 mois, Irina, écrivaine francophone d’origine roumaine et ses « Bibis » Iliana et Raffaelli, comme elle les surnomme affectueusement, accompagnés par le Réseau des bibliothèques de Sevran, ont invité les habitants de Sevran à donner leur vision de la famille dans de brefs textes, enregistrés ensuite à haute voix.
« Nous-mêmes, on n’a pas une approche très conventionnelle de la famille et on a l’habitude d’échanger dans différentes langues, donc on voulait que dans ces podcasts transparaissent un maximum de voix et d’accents différents. Et puis, je voulais aussi interroger le concept de langue maternelle car dans mon cas, la langue maternelle de mes enfants n’est pas la langue de leur mère », explique Irina Teodorescu, qui a pris l’habitude de correspondre par podcasts interposés avec ses enfants.
Pour retrouver tous les podcasts des participants à « Radio 93 Bibis »: https://open.spotify.com/show/6doAX7iGHnr16uWaDWztl2
©Eric Garault
©Eric Garault
Dans le cadre de ses 6 mois de résidence, Jude Jospeh, passeur d’histoires accueilli par La Maison des langues et des Cultures d’Aubervilliers et par Les Laboratoires d’Aubervilliers, a souhaité alimenter ses contes de mots issus de toutes les langues parlées par les Albertivillarien.nes.
Ce projet a également pu permettre en avant les contes en leur donnant une nouvelle coloration: les contes ne sont pas seulement à destination des enfants, cet oratoire peut se dérouler partout, pour et par tout le monde.
© Michael Barriera
© Michael Barriera
© Michael Barriera
